EN» About the space

KINO KULTURA as project space for contemporary performing arts and culture was co-founded in December 2015 by Theatre Navigator Cvetko and Lokomotiva- Centre for New Initiatives in Arts and Culture.

In the past, building where this project/space KINO KULTURA is accommodated was known as cinema KULTURA, important cultural space, part of the urban living of the city Skopje.

Building was built in 1938 and was firstly open under the name “Uranija” and later renamed in KULTURA. In this space, on 20th December 1944, first performance in Macedonian language was presented. After Second World War, cinema KULTURA had important role in development of the urban culture of the city.

Nowadays this building is privately owned and has been empty and not used for the past 10 years. Part of the building is rented by Theatre Navigator Cvetko and Lokomotiva with support of Municipality Centre and with goal to reform the space in contemporary art and culture space.

Also, Balkans Arts and Culture Fund – BAC (http://www.balkansartsandculture.fund/about.html)  supported the regional project Dissonant Spaces through which we will develop the new model of the space. This project will be realized in 2016/17 through series of workshops, discussions, researches and conference on which will participate various professionals in culture as well as other civil organizations from the region and wider.

Context and idea of the KINO KULTURA

The project KINO KULTURA idea is to establish a new contemporary organizational structure, an urban space for contemporary performing arts and contemporary culture that will enhance the socio-cultural development of the community.

This space is intended for the professionals in the field of contemporary (performing) art and contemporary culture, for immediate citizens of the municipality and the city, as well as for various civic organizations, formal and informal groups and individuals working in the socio-cultural sphere.

For the past years Theatre Navigator Cvetko and Lokomotiva were mapping different spaces in the city of Skopje which can be reformed in space for contemporary performing arts and culture, since such a space was a need for the community and was not existing.

Need for a space where urban, contemporary expression will be developed, space where can be created, but also important social themes will be reflected through arts and culture, moreover where new and contemporary artistic voice will be visible, was a priority for the professional community, as well as for the audience.

With this project we want to contest the anachronism in the governing and to rethink how we can co-govern the public institutions, spaces, programmes, trying to employ new tactics and strategies which will revise the possibilities to connect the artistic expression with societal issues and enhance the debates on them.

Participation and usership as principles will be contested through their use and critical reflection on their meaning as approaches. We would like to de-jargonize these words and principles of work and give back their meaning (if possible).

We would like to develop models of inclusion of the citizens and civil society organizations – through assemblies or forums for discussing and articulating the space development and co- programming.

We insist on “co” in shaping of the space governing model through – co-laboration, co-programing, co- imagining and co-existing as ones aiming to be “co-responsively participative”.

For us this is not just a “fancy” concept, but principle how we have worked in the past with many partners in the Region. Therefore this is a conceptually thought but also already conducted approach that we think can enable utilization of it into reformation of new, different space KINO KULTURA.

Through this space we want to create the new citizens’  “world of culture” that presuppose its articulation through openness, transparency, participation and accountability.

We are believing that this project will contribute to the development of urban culture and contemporary “world of culture” in the community and the city, the development of contemporary artistic expression in the field, and will become a space for inclusion of professional, as well as larger social community(ies).

Besides this, we have a goal to establish “recycled economy” approach that would enable reinvestment of all income in diverse activities, development of the programme and its sustaining.

MK» За просторот

Кино Култура како проект, простор за современи изведувачки уметности и култура беше основан во декември 2015 година од страна на Театар на Навигаторот Цветко и Локомотива- Центар за Нови  Иницијативи во уметноста и културата.

Во минатото, зградата каде се наоѓа сегашниот проект/простор КИНО КУЛТУРА бил познат како кино Култура, значаен културен простор, дел од урбаниот живот на градот Скопје.

Зградата е изградена во 1938 година и беше отворена како кино под името „Уранија“, а подоцна преименувана во Култура. Во оваа зграда првата претстава на македонски јазик беше претставена на 20ти Декември 1944година. По завршувањето на Втората Светска војна, кино Култура, имаше важна улога во равојот на урбаната култура на градот.

Денес, зградата е во приватна сопственост, и беше празна и неупотребувана во изминатите 10 години. Сега, одреден дел се изнајмува со цел да се  реформира во културен простор од страна на Театарот на Навигаторот Цветко и Локомотива- Центар за Нови Иницијативи во уметноста и културата, со поддршка од Општина Центар.

Исто така, Balkans Arts and Culture Fund – BAC (http://www.balkansartsandculture.fund/about.html)  го поддржa регионалниот проект „Дисонантни простори“ преку кој ќе се развива моделот на просторот КИНО КУЛТУРА. Овој проект ќе се реализира во 2016/2017 година и ќе се состои од различни работилници, дискусии, истражувања и конференција на која ќе учествуваат повеќе граѓански организации и професионалци од Македонија, од регионот и пошироко.

Контекст и идеја на Кино Култура

Идејата на КИНО КУЛТУРА е формирање на нова современа организациска структура, урбан простор за современи изведувачки уметности и современа култура кој ќе допринесе во социо-културениот развој на заедницата.

Овој простор е за професионалците во полето на современите (изведувачки) уметности, непосредните граѓани на општината и градот, како и за различните граѓански организации, формални и неформални групи и индивидуалци кои работат во пошироката социо-културната сфера.

Веќе неколку години наназад претставниците на Театар на Навигаторот Цветко и Локомотива мапираа различни простори во Скопје, кои можат да се реформираат во простор за современи изведувачки уметности и култура, бидејќи оваков простор претставуваше една од главните потреби на заедницата, а и не постоеше.

Потребата од простор каде што ќе се развива урбан, современ израз, простор каде ќе се твори, но и рефлектира преку уметноста и културата за клучни општествени теми, односно, каде новиот и современ уметнички глас ќе стане видлив, беше приоритет за професионалната заедница, но и за публиката.

Со овој проект сакаме да се спротиставиме на анахронизмот во управувањето и да промислиме како може да се ко- управува со институциите, просторите, програмите, преку вклучување на нови тактики и стратегии, кои ќе ги ревидираат можностите за поврзување на уметничкиот израз со општествените проблеми, како и подобрување на дебатите за нив.

Партиципацијата и користењето (usership) како принципи ќе ги преиспитаме преку нивна употреба но и критичка рефлексија на нивното значење како пристaпи. Сакаме да ги дежаргонизираме овие зборови и приниципи на работа и да им го вратиме нивното значење (ако е возможно).

Идејата е КИНО КУЛТУРА да биде простор каде ќе се развие модел за вклучување на граѓаните и граѓанските организации како ко-управувачи (или соуправувачи) со што ќе се обезбеди директно учество во дикусијата и артикулирањето на развојот на просторот и ко-програмирањето.

Ние, ко-основачите инситираме на “ко” во обликувањето на просторот- управувачки модел преку- ко-соработка, ко- програмирање, ко- замислување и ко-егзистирање, како оние кои сакаат бидат „ко- одговорно партиципативни“.

За нас ова не е теориски, или модерен концепт, туку принцип како ние веќе работиме во изминатите години со многу наши партнери од Регионот. Затоа, ова е концептуално промислено, но исто така спроведен пристап кој ние сметаме дека ќе увозможи негово утилизирање во реформирањето на нов, различен простор/проект КИНО КУЛТУРА.

Преку овој простор ние сакаме да се создаде нов ѓраѓански „свет на културата“, што својата артикулација ја поддразбира преку отвореност, транспарентност, учество и одговорност.

Ние веруваме дека овој проект долгорочно ќе придонесе кон развојот на урбаната култура и новиот „свет на културата“ во заедницата и градот, како и кон развојот на современиот уметнички израз во оваа област, со што ќе постане простор за вклучување како на стручни, но и на пошироката општествена заедница(и).

Исто така, имаме за цел да се воспостави „рециклирана економија“, што значи да се  реинвестираат сите добивки преку различните активности во развојот на програмите и одржувањето на просторот.