EN↓15-16.12.2019 @ 20:00
Ве покануваме на премиерата на претставата БЕЗ АВТОРСКИ ПРАВА© колективно авторство
Драматург: Ева Камчевска
Режија: Милош Б. Андоновски
Играат: Јеткин Сезаир, Ангела Стојановска, Јанка Лефкова
Костимска изработка: Раде Василев
Наместо осврт кон претставата, ќе споделам една лична приказна.
Дома, уште кога бев дете, си остававме пораки на ливче со моите на трпезариската маса. Пораки од типот: ‘Јади од ручекот во фрижидерот’, ‘Ќе се вратиме од работа подоцна денес’, ‘Исклучи го бојлерот’…
Бев четврто или петто одделение и еден ден, решив да се пошегувам со мајка ми, па пред да излезам од дома ѝ оставив порака: ‘Мамо, јас заминав за Америка и нема да се вратам.’ Всушност, тргнав кај некое другачре од одделението за да вежбаме математика.
Мајка ми се вратила дома после работа и нормално, за малку што не доживеала срцев удар. Сè додека еден ден… не одлучив да ја (по)ставам оваа приказна на сцена.
Претставата со наслов БЕЗ АВТОРСКИ ПРАВА© зборува за заминувањата и враќањата, наши и сечии и никогаш не трае час и триесет минути. Некогаш трае подолго, некогаш пократко, во зависност од тоа колку сте подготвени да слушнете како публика.
Милош Б. Андоновски
Режисер
Понекогаш кога работите не одат по планот, по првичната фрустрација, креативноста зема збор. Така беше и во нашиот случај во процесот со оваа претстава. Не добивме авторски права за она што сакавме да го работиме, па создадовме нешто за кое само ние ги поседуваме авторските права.
Ова не е Вашата вообичаена претстава. Облечете се топло (ако нè следите во зима или понесете костим за капење ако нè следите во лето) и повелете на тобоганот од емоции. Идентификацијата не е задолжителна, но ви гарантираме дека ќе ви се случи.
Ева Камчевска
Драматург
Претставата БЕЗ АВТОРСКИ ПРАВА© е продукција на Друштвото за театарски и едукативни дејности ,,Театар на Навигатор Цветко” и е поддржан од Министерство за култура на Република Северна Македонија и Општина Центар.
EN»15-16.12.2019 @ 20:00
We invite you to the premiere of the play WITHOUT COPYRIGHTS© collective authorship
Directed by: Milos B. Andonovski
Actors: Zetkin Sezair, Angela Stojanovska, Janka Lefkova
Costume Design: Rade VasilevInstead of statement about the play, I’ll share a personal story.
At home, when I was a kid, we were leaving messages on a leaflet on the dining table. Messages like ‘Your lunch in the fridge’, ‘We will come back from work later today’, ‘Turn off the boiler’ …
One day when I was in fourth or fifth grade, I decided to make fun of my mom, so before leaving home I left a message to her: ‘Mom, I left for America and I’m not coming back.’ and I went to practice math at my friends place.
My mother returned after work home and she almost had a heart attack. Until one day… I decided to put this story on the stage.
The play titled WITHOUT COPYRIGHTS© speaks of departures and returns, ours and everyone’s and it never lasts an hour and a half. Sometimes it takes longer, sometimes shorter, depending on how prepared you are to listen as an audience.
Milos B. Andonovski
DirectorSometimes when things don’t go as planned, after initial frustration, creativity comes to mind. So it was in our case in the process with this play. We didn’t get copyrights for what we wanted to do, so we created something for which only we own the copyrights.
This is not your usual show. Dress warm if you see us in the winter or wear a swimsuit if you see us in the summer and go on the roller coaster of emotions. Identifying is not necessary, but we guarantee that it will happen to you.Eva Kamchevska
Playwrighter
The play Without copyrights© is a production by the Society for Theater and Educational Activities “ Theater of Navigator Cvetko ” which aims to encourage new theater production and affirm young authors. The play is supported by the Ministry of Culture of the Republic of Northern Macedonia and the Municipality of Centar.